1 00:00:00,792 --> 00:00:02,334 (pescărușii croșcănd) 2 00:00:02,335 --> 00:00:04,170 (muzică moale) 3 00:00:04,838 --> 00:00:09,634 ? Ce vă poate aduce în genunchi? 4 00:00:10,510 --> 00:00:15,056 ? Și te ajută să te oprești, te fac sa crezi? 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,349 - Cal? 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,562 Te-ai trezit devreme. 7 00:00:21,104 --> 00:00:23,106 Eram îngrijorat când nu erai acolo. 8 00:00:23,815 --> 00:00:26,109 - Da, Nu am vrut să te trezesc. 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,697 - Ştiu că nu am făcut-o să-ți spun totul înainte. 10 00:00:31,698 --> 00:00:32,741 Îmi pare rău, Cal. 11 00:00:32,866 --> 00:00:35,493 Nu încercam să ascund ceva de tine. 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,121 - Dar ai făcut-o. 13 00:00:39,664 --> 00:00:42,875 Ai spus că ai anulat căsătoria ta imediat. 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,877 Când de fapt... 15 00:00:44,878 --> 00:00:47,213 ai așteptat un an întreg. 16 00:00:49,007 --> 00:00:52,343 Atat de clar... 17 00:00:52,344 --> 00:00:56,388 mai sunt de făcut asta decât lași. 18 00:00:56,389 --> 00:00:59,726 - Nu încercam să păstrez orice de la tine. 19 00:01:00,935 --> 00:01:03,395 Doar că... 20 00:01:03,396 --> 00:01:06,483 M-am căsătorit cu un bărbat Am știut de o lună. 21 00:01:08,693 --> 00:01:10,653 Și a dispărut. 22 00:01:11,279 --> 00:01:13,238 Uh... 23 00:01:13,239 --> 00:01:15,992 A plecat la o slujbă, si eu, um... 24 00:01:16,910 --> 00:01:19,329 (în lacrimi): Eu niciodată auzit din nou de la el. 25 00:01:22,916 --> 00:01:25,001 Este, eu doar... 26 00:01:25,919 --> 00:01:28,338 M-am simțit atât de prost. 27 00:01:30,006 --> 00:01:32,550 M-am pierdut complet în acel om. 28 00:01:33,176 --> 00:01:35,761 Eram gata să-mi smulg viața. 29 00:01:35,762 --> 00:01:38,014 Am avut încredere în el. 30 00:01:38,640 --> 00:01:40,266 Și m-a părăsit. 31 00:01:43,645 --> 00:01:47,064 imi este rusine despre întreaga situație, 32 00:01:47,065 --> 00:01:50,025 și nu vreau să simt niciodată din nou așa, Cal. 33 00:01:50,026 --> 00:01:52,112 (adulmecând) 34 00:01:53,113 --> 00:01:56,408 - Orice ai avut cu Liam... 35 00:01:58,702 --> 00:02:00,494 a suflat-o. 36 00:02:00,495 --> 00:02:03,456 - A făcut-o foarte greu ca să am încredere în oricine. 37 00:02:04,916 --> 00:02:06,710 Până tu. 38 00:02:11,047 --> 00:02:13,717 Îți promit că știi totul acum. 39 00:02:15,135 --> 00:02:17,137 Gata cu secretele. 40 00:02:18,471 --> 00:02:20,013 - Mulţumesc. 41 00:02:20,014 --> 00:02:24,728 ? Ce poate aduce esti in genunchi? 42 00:02:25,645 --> 00:02:31,234 ? Deși ești mai puternic decât ești? 43 00:02:31,901 --> 00:02:34,654 ? Doar iubire? 44 00:02:37,949 --> 00:02:39,867 (temă muzicală) 45 00:02:39,868 --> 00:02:43,162 ? Este la fel de bun cum va ajunge? 46 00:02:43,163 --> 00:02:45,456 ? Am dat tot ce pot da? 47 00:02:45,457 --> 00:02:49,293 ? Dar râurile încă deveni mai lat mai lat? 48 00:02:49,294 --> 00:02:52,212 ? Am fost aici tot timpul? 49 00:02:52,213 --> 00:02:54,506 ? Prin văi mergem mai departe? 50 00:02:54,507 --> 00:02:58,510 ? Călătoria ne poartă mai sus mai sus? 51 00:02:58,511 --> 00:03:00,679 ? Aceasta ar putea fi o casă dacă încercăm să-l construim? 52 00:03:00,680 --> 00:03:02,848 ? Aceasta ar putea fi o viață este unul la un milion? 53 00:03:02,849 --> 00:03:05,392 ? Toate vremurile grele, da, au meritat? 54 00:03:05,393 --> 00:03:07,853 ? Timp și timp și din nou timp? 55 00:03:07,854 --> 00:03:11,358 ? Ooh whoa whoa ooh? 56 00:03:11,858 --> 00:03:14,818 ? Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh? 57 00:03:14,819 --> 00:03:18,281 ? Timp și timp si din nou? 58 00:03:19,157 --> 00:03:21,033 (muzică de chitară moale) 59 00:03:21,034 --> 00:03:23,536 (Edna): Voi fi cu tine. 60 00:03:24,704 --> 00:03:27,290 Sincer? - Hmm? 61 00:03:28,917 --> 00:03:30,834 Ai putea să-mi dai o mână de ajutor aici? 62 00:03:30,835 --> 00:03:33,338 - Uh, lasă-mi doar un minut. 63 00:03:35,173 --> 00:03:37,216 (chicotind): Bine, card? - Da, te rog. 64 00:03:37,217 --> 00:03:38,885 - În regulă. 65 00:03:41,721 --> 00:03:43,263 (bip la aparat) 66 00:03:43,264 --> 00:03:44,723 - Bine. - Mulţumesc. O zi bună. 67 00:03:44,724 --> 00:03:46,267 - Mulţumesc. 68 00:03:46,851 --> 00:03:48,228 (deschiderea și închiderea ușii) 69 00:03:48,353 --> 00:03:49,436 ce faci? 70 00:03:49,437 --> 00:03:51,272 - Trebuie doar să termin completarea 71 00:03:51,398 --> 00:03:53,857 această cerere de servitute. 72 00:03:53,858 --> 00:03:56,152 - Ai de gând să pleci jos și depuneți azi? 73 00:03:57,112 --> 00:03:58,862 - Pot fi. 74 00:03:58,863 --> 00:04:01,324 Ai văzut tabla mea de table? 75 00:04:01,783 --> 00:04:03,117 - De ce? 76 00:04:03,118 --> 00:04:05,662 - i-am spus lui Liam că ne vom juca mai târziu. 77 00:04:07,038 --> 00:04:09,540 - Liam, nu? Sunteți doi prieteni acum? 78 00:04:09,541 --> 00:04:12,042 - Nu, trebuie doar să fac un pic mai spionaj 79 00:04:12,043 --> 00:04:14,002 in caz ca am ratat ceva ieri. 80 00:04:14,003 --> 00:04:16,004 - Oh, înţeleg. 81 00:04:16,005 --> 00:04:17,464 Deci asta are nimic de-a face cu tine 82 00:04:17,465 --> 00:04:19,967 ai nevoie de un partener de table? 83 00:04:19,968 --> 00:04:21,844 - Desigur că nu. (chicotind) 84 00:04:21,845 --> 00:04:25,724 (muzică de chitară moale) 85 00:04:30,270 --> 00:04:32,771 - Uau. Arăți grozav. 86 00:04:32,772 --> 00:04:35,400 - Eu fac umbră Dr. Carlson, vă amintiți? 87 00:04:36,151 --> 00:04:38,193 - Nu pot să cred Quincy este șeful tău. 88 00:04:38,194 --> 00:04:40,404 - Poate fi şeful meu. (oftat) 89 00:04:40,405 --> 00:04:42,407 - Da, ar fi norocos să te aibă. 90 00:04:43,366 --> 00:04:46,160 - Ce-i asta? - Actele tale de divorţ. 91 00:04:46,161 --> 00:04:48,579 - Sunt gata? - Da. 92 00:04:48,580 --> 00:04:50,707 - E în regulă. Le puteți semna mai târziu. 93 00:04:52,042 --> 00:04:54,084 - Hai să o facem. - Sunteţi sigur? 94 00:04:54,085 --> 00:04:55,836 - Mm-hmm. 95 00:04:55,837 --> 00:04:57,921 (muzică plină de speranță) 96 00:04:57,922 --> 00:05:00,300 - Bine. (încrețirea hârtiei) 97 00:05:03,928 --> 00:05:05,638 - Mulţumesc. 98 00:05:07,140 --> 00:05:09,309 (mâzgălit cu stiloul) 99 00:05:10,268 --> 00:05:12,102 (bucnit cu stiloul) 100 00:05:12,103 --> 00:05:14,314 În regulă. Făcut. 101 00:05:15,440 --> 00:05:17,359 Pot să le las pe acestea lui Liam pe drumul meu. 102 00:05:17,484 --> 00:05:20,444 - De fapt, nu poți. 103 00:05:20,445 --> 00:05:23,239 Trebuie să fie livrate în mână de către un terț. 104 00:05:23,823 --> 00:05:25,825 O pot face. 105 00:05:26,284 --> 00:05:27,911 Voi fi cuminte. 106 00:05:28,286 --> 00:05:29,996 - Știu că o vei face. 107 00:05:30,955 --> 00:05:33,165 Bine, ar trebui să plec. 108 00:05:33,166 --> 00:05:35,000 - Noroc. 109 00:05:35,001 --> 00:05:36,795 - Mulţumesc. 110 00:05:39,130 --> 00:05:40,924 (oftat) 111 00:05:47,680 --> 00:05:50,307 (muzică gânditoare) 112 00:05:50,308 --> 00:05:51,810 (ciripit de păsări) 113 00:05:58,650 --> 00:06:01,318 - Dimineata. - Bună dimineaţa. 114 00:06:01,319 --> 00:06:03,487 - Tocmai am venit de la piață. 115 00:06:03,488 --> 00:06:06,448 Surprins că ai primit atât de multe grozave legume organice aici. 116 00:06:06,449 --> 00:06:09,869 - Nu trebuie să locuiești un oraș mare pentru a obține produse proaspete. 117 00:06:11,162 --> 00:06:12,872 - Faceți niște cumpărături online? 118 00:06:14,332 --> 00:06:16,835 - Te superi? - Cumperi niște tacâmuri? 119 00:06:17,627 --> 00:06:18,919 - Da, încă folosim închirieri. 120 00:06:18,920 --> 00:06:21,088 - Ei bine, dacă vrei părerea mea... - Nu, sunt bine. 121 00:06:21,089 --> 00:06:23,173 - Tacamurile alea ar fi o greseala. 122 00:06:23,174 --> 00:06:26,051 - Deci acum ești si un expert in design? 123 00:06:26,052 --> 00:06:27,344 Știu ce fac. 124 00:06:27,345 --> 00:06:28,679 - Ei bine, dacă spui așa. 125 00:06:28,680 --> 00:06:30,515 (tachinător): Dar tu nu... 126 00:06:32,225 --> 00:06:33,727 - Serios? Și de ce este părerea ta 127 00:06:33,852 --> 00:06:35,185 mult mai bine decât al meu? 128 00:06:35,186 --> 00:06:36,729 - Pentru că nu este o opinie. Este un fapt. 129 00:06:36,730 --> 00:06:38,480 Oamenilor le place un pic de greutate la tacâmurile lor. 130 00:06:38,481 --> 00:06:40,065 Se ridică la scară toată experiența, 131 00:06:40,066 --> 00:06:41,775 îl face să se simtă mai substanțial. 132 00:06:41,776 --> 00:06:44,571 - Ce zici să plecăm lucrurile de design pentru mine? 133 00:06:45,613 --> 00:06:48,324 - Ai dreptate. ce stiu eu? 134 00:06:49,034 --> 00:06:51,493 Sunt doar un bucătar cu stea Michelin. 135 00:06:51,494 --> 00:06:54,330 - Hei, hei. Ce facem azi dimineață? 136 00:06:54,331 --> 00:06:56,373 - Grozav. Ce este în meniu azi, șefule? 137 00:06:56,374 --> 00:06:57,708 - Încă nu este șeful tău. 138 00:06:57,709 --> 00:07:00,462 - Are dreptate. (chicotind) 139 00:07:01,212 --> 00:07:03,297 După goana de la micul dejun, O să te învăț cum să faci 140 00:07:03,298 --> 00:07:05,717 specialitatea casei, Plăcintă învelită. 141 00:07:06,259 --> 00:07:08,803 - Îi dai reteta de familie? 142 00:07:08,928 --> 00:07:11,347 - Hei, Amir e ca o familie. 143 00:07:11,348 --> 00:07:13,767 (bufăind) 144 00:07:14,184 --> 00:07:15,559 Ești gata să înveți ceva? 145 00:07:15,560 --> 00:07:17,854 - Gata când ești, frate. 146 00:07:20,231 --> 00:07:21,900 (chicotind) 147 00:07:25,070 --> 00:07:28,447 (muzică de chitară moale) 148 00:07:28,448 --> 00:07:30,533 (ciripit de păsări) 149 00:07:35,038 --> 00:07:36,623 - Terminat! 150 00:07:36,748 --> 00:07:39,125 (razand) 151 00:07:39,542 --> 00:07:41,210 - Unde te duci? 152 00:07:41,211 --> 00:07:42,753 - Găsiți tabla de table. 153 00:07:42,754 --> 00:07:45,130 - Ei bine, de ce nu depuneți actele? 154 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 Să o faci? 155 00:07:46,508 --> 00:07:48,635 - Nu vreau pentru a-l face pe Liam să aștepte. 156 00:07:49,302 --> 00:07:50,470 - Oh. 157 00:07:54,224 --> 00:07:56,059 Bună ziua. - Buna ziua. 158 00:07:57,310 --> 00:07:59,144 - Am făcut niște pagini noi, vrei sa vezi? 159 00:07:59,145 --> 00:08:00,897 - Mi-ar plăcea să. 160 00:08:04,234 --> 00:08:05,902 - Vrei să aprovizionez rafturile? 161 00:08:06,319 --> 00:08:08,987 - De fapt, Cal a pus niște scaune Adirondack 162 00:08:08,988 --> 00:08:10,447 lângă focar. 163 00:08:10,448 --> 00:08:11,824 Au nevoie de un strat nou de vopsea. 164 00:08:11,825 --> 00:08:13,326 Rechizitele sunt în magazie. - Pe el. 165 00:08:13,451 --> 00:08:15,537 Ești bine aici, Trace? - Da, ne vedem. 166 00:08:15,662 --> 00:08:16,912 - Dulce. 167 00:08:16,913 --> 00:08:18,664 - Bine, lasă-mă să văd 168 00:08:18,665 --> 00:08:21,584 care este supereroul meu preferat este până în această săptămână. 169 00:08:22,335 --> 00:08:25,088 Oh, wow. Acestea sunt grozave. 170 00:08:25,588 --> 00:08:27,131 - Faci dulceata? 171 00:08:27,132 --> 00:08:29,591 - Da. Afinele sunt de sezon. 172 00:08:29,592 --> 00:08:32,344 - Pot să ajut? - Desigur. 173 00:08:32,345 --> 00:08:35,515 De ce nu desenezi etichetele borcanelor? 174 00:08:35,890 --> 00:08:37,600 - Aş vrea. 175 00:08:38,435 --> 00:08:40,979 - Oh. (chicotind) 176 00:08:45,442 --> 00:08:47,944 (muzică ușoară plină de speranță) 177 00:08:51,990 --> 00:08:53,198 (bat la usa) 178 00:08:53,199 --> 00:08:54,533 - Ai ajuns la timp. 179 00:08:54,534 --> 00:08:55,909 Sunt pe cale să văd următorul meu pacient. 180 00:08:55,910 --> 00:08:58,371 - Mulțumesc, din nou, pentru că a fost de acord cu aceasta. 181 00:08:58,496 --> 00:09:00,415 Aştept cu nerăbdare să te umbrească. 182 00:09:00,540 --> 00:09:02,666 - Nici o modalitate mai bună să ne cunoaștem. 183 00:09:02,667 --> 00:09:04,752 Acum, știu ca chirurg, 184 00:09:04,753 --> 00:09:06,587 esti obisnuit sa preiei controlul, 185 00:09:06,588 --> 00:09:08,339 dar treaba ta aici 186 00:09:08,340 --> 00:09:10,466 este să-mi urmezi exemplul, bine? 187 00:09:10,467 --> 00:09:12,135 - Voi face tot posibilul. 188 00:09:13,053 --> 00:09:13,927 (chicotind) 189 00:09:13,928 --> 00:09:15,429 Se simte putin ca și cum aș fi audiat. 190 00:09:15,430 --> 00:09:17,389 (razand) 191 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 - Asta pentru că ești. 192 00:09:21,311 --> 00:09:23,146 Haide. - Mm-hmm. 193 00:09:24,272 --> 00:09:26,733 (muzică gânditoare) 194 00:09:39,329 --> 00:09:41,164 (Liam): Da, este deschis. 195 00:09:42,874 --> 00:09:44,291 Hei, Cal. - Hei. 196 00:09:44,292 --> 00:09:50,090 Am vrut doar să vin cererea de divort. 197 00:09:51,424 --> 00:09:52,884 - Oh. 198 00:09:54,761 --> 00:09:56,679 - Nu e nimic personal. 199 00:09:57,180 --> 00:09:59,014 - Da, desigur că nu. 200 00:09:59,015 --> 00:10:02,434 - Deci de ce nu semnezi? ia-l și se va face. 201 00:10:02,435 --> 00:10:04,938 (încrețirea hârtiei) 202 00:10:09,067 --> 00:10:10,860 - Sună bine. 203 00:10:11,778 --> 00:10:13,780 - Ai nevoie de un stilou? 204 00:10:15,240 --> 00:10:17,616 - Ei bine, probabil că ar trebui să dau este citit înainte să semnez, 205 00:10:17,617 --> 00:10:19,159 nu crezi? 206 00:10:19,160 --> 00:10:22,746 - Da, nu, e bine. Uh, pot aștepta afară. 207 00:10:22,747 --> 00:10:24,623 - Ei bine, sunt un băiat mare, Cal. 208 00:10:24,624 --> 00:10:27,584 Pot să-l las chiar la tribunal. 209 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 Doar dă-mi adresa. 210 00:10:28,837 --> 00:10:31,130 - Aș, știi, cu exceptia... 211 00:10:31,131 --> 00:10:34,801 urmărirea nu este tocmai costumul tău puternic, nu-i așa? 212 00:10:35,552 --> 00:10:37,303 - Scuzați-mă? 213 00:10:37,929 --> 00:10:40,180 - Puteai doar să suni. 214 00:10:40,181 --> 00:10:41,682 Dar nu. 215 00:10:41,683 --> 00:10:43,684 În schimb, ai decis să apară aici 216 00:10:43,685 --> 00:10:46,437 și perturbă Viața lui Maggie din nou. 217 00:10:46,438 --> 00:10:47,938 (muzică tensionată) 218 00:10:47,939 --> 00:10:50,317 - Nu ştii despre ce vorbești, Cal. 219 00:10:51,234 --> 00:10:52,735 - Ai abandonat-o. 220 00:10:52,736 --> 00:10:54,194 Și i-ai frânt inima. 221 00:10:54,195 --> 00:10:56,030 Dacă nu ai putea lua căsătoria ta serios, 222 00:10:56,031 --> 00:10:58,324 cel puțin ai putea face pentru Maggie... 223 00:10:58,325 --> 00:11:00,827 este să iei divorțul în serios. 224 00:11:04,164 --> 00:11:05,749 Semnează actele. 225 00:11:14,382 --> 00:11:16,800 (muzică de chitară moale) 226 00:11:16,801 --> 00:11:18,887 (ciripit de păsări, insecte) 227 00:11:21,639 --> 00:11:23,766 Hei. - Hei, Cal. 228 00:11:23,767 --> 00:11:24,892 Cu ce ​​vă pot ajuta? 229 00:11:24,893 --> 00:11:27,144 Am venit doar să iau comanda patiserie 230 00:11:27,145 --> 00:11:27,978 pentru Avanpost. 231 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 - Da, Sydney deja a ramas cu el. 232 00:11:29,397 --> 00:11:30,481 Îmi pare rău. 233 00:11:30,482 --> 00:11:32,316 Cred că a vrut să obțină afară de aici pentru o bătaie 234 00:11:32,317 --> 00:11:34,568 ca să poată scăpa de Amir. - Oh, mai este aici? 235 00:11:34,569 --> 00:11:37,404 - Da. Da, e înăuntru bucataria se coace chiar acum. 236 00:11:37,405 --> 00:11:39,865 Sperând că va putea acoperi pentru mine pentru câteva zile 237 00:11:39,866 --> 00:11:41,492 ca să pot, uh, du-te să-l vezi pe Finn în Toronto, 238 00:11:41,493 --> 00:11:45,371 dar, da, am nevoie doar Sydney să semneze mai întâi. 239 00:11:45,372 --> 00:11:47,248 - Nu-i place de el? 240 00:11:47,749 --> 00:11:50,667 - Nu tocmai, nu. Uh, uite, îl iubesc pe tip. 241 00:11:50,668 --> 00:11:52,670 Este un vechi prieten grozav, dar uneori, 242 00:11:52,671 --> 00:11:54,463 el poate freca oamenii în mod greșit. 243 00:11:54,464 --> 00:11:56,883 - Nu e singurul. 244 00:11:57,884 --> 00:11:59,469 - Liam ajunge la tine? 245 00:12:00,303 --> 00:12:01,678 - Da. 246 00:12:01,679 --> 00:12:04,973 - Sydney, mi-a spus ea totul despre divort. 247 00:12:04,974 --> 00:12:08,311 E greu. Ai rezolvat asta? 248 00:12:09,187 --> 00:12:10,563 - Nu încă. 249 00:12:11,940 --> 00:12:14,692 Maggie nu a făcut-o deloc spune-mi totul. 250 00:12:14,693 --> 00:12:16,193 - Bine. 251 00:12:16,194 --> 00:12:19,321 - Nu ar trebui să las să mă deranjeze, eu doar... 252 00:12:19,322 --> 00:12:21,198 - Vrei cei doi cenți ai mei? 253 00:12:21,199 --> 00:12:24,201 Maggie te iubește, Cal. Acesta este un fapt. 254 00:12:24,202 --> 00:12:26,370 De îndată ce ajunge acest divorț s-a dat seama, 255 00:12:26,371 --> 00:12:29,331 Liam nu va fi o problemă mai mult, garantat. 256 00:12:29,332 --> 00:12:31,875 - Mulţumesc. Trebuie să mă duc să-l verific pe Ben. 257 00:12:31,876 --> 00:12:34,337 - În regulă. În regulă, Cal. 258 00:12:35,505 --> 00:12:38,425 (muzică moale) 259 00:12:40,969 --> 00:12:42,469 - Aceste noi etichete sunt frumoase. 260 00:12:42,470 --> 00:12:44,805 - Ai auzit asta? 261 00:12:44,806 --> 00:12:46,056 Tracy aici, ea le-a făcut. 262 00:12:46,057 --> 00:12:48,684 - Loc de muncă bun. - Mulţumesc. 263 00:12:48,685 --> 00:12:50,144 - Să aveţi o zi bună. 264 00:12:50,145 --> 00:12:51,312 (tuse) 265 00:12:52,439 --> 00:12:53,897 Oh, asta miroase delicios. 266 00:12:53,898 --> 00:12:56,233 Ce ai pentru mine azi? 267 00:12:56,234 --> 00:12:58,235 - Briose cu afine, briose cu morcovi, 268 00:12:58,236 --> 00:13:00,446 croissant și mille-folie. 269 00:13:00,447 --> 00:13:01,822 - Moara ce? 270 00:13:01,823 --> 00:13:03,491 - Mille-feuille. 271 00:13:03,616 --> 00:13:06,870 Înseamnă o mie de foi. 272 00:13:07,579 --> 00:13:09,496 Este un produs de patiserie franțuzesc foarte elegant, 273 00:13:09,497 --> 00:13:11,541 realizat manual de cineva căruia îi place să se arate. 274 00:13:13,251 --> 00:13:15,669 - E atât de bine. - Hmm, spune-mi despre asta. 275 00:13:15,670 --> 00:13:17,254 (tuse) 276 00:13:17,255 --> 00:13:18,630 - Aici. 277 00:13:18,631 --> 00:13:20,799 Lasă-mă să-ți aduc niște apă. 278 00:13:20,800 --> 00:13:22,926 - Am rămas fără etichete. 279 00:13:22,927 --> 00:13:25,138 - Mai sunt în spate. 280 00:13:27,349 --> 00:13:29,016 - Maggie este prin preajmă? 281 00:13:29,017 --> 00:13:32,354 - Nu, e la Dr. Carlson clinica de azi. 282 00:13:32,854 --> 00:13:34,730 - Corect. 283 00:13:34,731 --> 00:13:37,900 - Pot să ajut? - Oh, nu e important. 284 00:13:37,901 --> 00:13:39,026 - Mm-hmm. 285 00:13:39,027 --> 00:13:41,071 (muzică gânditoare) 286 00:13:41,196 --> 00:13:44,198 - Uf, Rob vrea să angajeze prietenul său Amir 287 00:13:44,199 --> 00:13:46,784 să ajute în bucătărie în timp ce se duce să-l ia pe Finn. 288 00:13:46,785 --> 00:13:50,497 - Înțeleg că nu-ți place de el? - Ei bine, este enervant! 289 00:13:50,622 --> 00:13:52,122 Se ceartă cu fiecare cuvânt pe care îl spun. 290 00:13:52,123 --> 00:13:54,875 - Ai vorbit cu Rob? despre asta? 291 00:13:54,876 --> 00:13:56,960 - Am făcut-o. 292 00:13:56,961 --> 00:13:59,880 El a spus decizia să-l angajez pe Amir depinde de mine. 293 00:13:59,881 --> 00:14:01,965 - Ah. 294 00:14:01,966 --> 00:14:03,133 - Poate că reacționez exagerat. 295 00:14:03,134 --> 00:14:05,803 Rob a plecat doar pentru o săptămână, deci... 296 00:14:05,804 --> 00:14:07,471 Mă voi ocupa doar de asta. 297 00:14:07,472 --> 00:14:08,847 - Ei bine, o săptămână poate simți 298 00:14:08,848 --> 00:14:10,724 o viata intreaga cu persoana greșită. 299 00:14:10,725 --> 00:14:12,185 - Cred. 300 00:14:12,310 --> 00:14:14,061 - Ar trebui să stabiliți legea. 301 00:14:14,062 --> 00:14:15,896 - Ce vrei să spui? 302 00:14:15,897 --> 00:14:18,148 - Spune-i cine e şeful. 303 00:14:18,149 --> 00:14:20,568 Tu ești directorul general, nu? 304 00:14:22,529 --> 00:14:24,863 (ciripit de păsări) 305 00:14:24,864 --> 00:14:26,323 (muzica gânditoare continuă) 306 00:14:26,324 --> 00:14:28,201 (oftat) 307 00:14:41,589 --> 00:14:43,174 - Frank! 308 00:14:44,009 --> 00:14:45,926 - Am crezut că este un moment bun pentru acel joc, 309 00:14:45,927 --> 00:14:47,470 dacă nu ești ocupat. 310 00:14:48,263 --> 00:14:51,515 - Nu. Deloc ocupat. 311 00:14:51,516 --> 00:14:54,685 - Este o zi frumoasă. Vrei să te joci afară? 312 00:14:54,686 --> 00:14:57,230 - Da. Da, chiar este, nu? 313 00:14:58,273 --> 00:14:59,774 Băieți, aveți ceva special aici. 314 00:14:59,899 --> 00:15:01,692 (chicotind) 315 00:15:01,693 --> 00:15:03,944 - Da, facem. 316 00:15:03,945 --> 00:15:05,738 - Bine, hai să o punem la cale. 317 00:15:05,739 --> 00:15:07,865 (muzică plină de speranță) 318 00:15:07,866 --> 00:15:09,867 (pescărușii croșcănd) 319 00:15:09,868 --> 00:15:11,660 Pregătește-te să pierzi. 320 00:15:11,661 --> 00:15:13,079 (chicotind) 321 00:15:20,628 --> 00:15:23,547 - Ei bine, Maggie, tu alegi ceva pana acum? 322 00:15:23,548 --> 00:15:25,716 - În mare parte întrebări. 323 00:15:25,717 --> 00:15:27,217 - Ca? 324 00:15:27,218 --> 00:15:29,970 - Ei bine, ultimul tău pacient a fost plângându-se de dureri de spate 325 00:15:29,971 --> 00:15:32,097 de săptămâni, și ai întrebat dacă fiul ei 326 00:15:32,098 --> 00:15:34,141 avut probleme cu somnul din nou. 327 00:15:34,142 --> 00:15:36,269 - Ei bine, spuse ea se târăşte în pat cu ea 328 00:15:36,394 --> 00:15:38,062 și se trezește cu dureri de spate. 329 00:15:38,063 --> 00:15:40,607 Problema este postura ei de dormit. 330 00:15:41,191 --> 00:15:43,567 - Nu crezi că ar trebui măcar comandă analize de sânge? 331 00:15:43,568 --> 00:15:45,319 O radiografie? 332 00:15:45,320 --> 00:15:48,072 Exclude orice probleme cu rinichii sau probleme cu discul? 333 00:15:48,073 --> 00:15:50,032 - Nu, uneori istoricul unui pacient 334 00:15:50,033 --> 00:15:52,076 este cel mai bun instrument de imagistică pe care îl avem. 335 00:15:52,077 --> 00:15:55,120 Vei invata in timp sa caut povestea, 336 00:15:55,121 --> 00:15:57,040 nu doar simptomele. 337 00:15:57,707 --> 00:15:59,625 (muzică încordată) 338 00:15:59,626 --> 00:16:00,710 Bine... 339 00:16:05,882 --> 00:16:07,550 - Am găsit o cutie de roșu. 340 00:16:10,595 --> 00:16:12,389 Îl șlefuiești? 341 00:16:12,806 --> 00:16:14,223 - Eu, uh, 342 00:16:14,224 --> 00:16:16,600 obișnuia să-mi ajut tatăl când picta case. 343 00:16:16,601 --> 00:16:18,144 Mulţumesc. 344 00:16:18,853 --> 00:16:20,020 (poate bătut) 345 00:16:20,021 --> 00:16:21,856 - Ți-a fost vreodată dor de el? 346 00:16:22,273 --> 00:16:25,943 - El și mama mea nu s-a înțeles exact. 347 00:16:25,944 --> 00:16:28,238 A avut o mulțime de probleme. 348 00:16:29,322 --> 00:16:31,074 - Îmi pare rău să aud asta. 349 00:16:31,908 --> 00:16:33,493 Dar Tracy? 350 00:16:33,952 --> 00:16:35,911 - E dur cu ea. 351 00:16:35,912 --> 00:16:37,997 Dar încerc pentru a o ajuta să treacă prin asta. 352 00:16:37,998 --> 00:16:39,790 (muzică gânditoare) 353 00:16:39,791 --> 00:16:42,585 (oftat) bine... 354 00:16:43,920 --> 00:16:45,588 - Vrei o mână de ajutor? 355 00:16:46,923 --> 00:16:48,549 (chicotind) - Omule, nu voi spune nu. 356 00:16:48,550 --> 00:16:50,008 - În regulă. 357 00:16:50,009 --> 00:16:52,261 Lasă-mă să-ți arăt cum se face, bine? 358 00:16:52,262 --> 00:16:54,431 (razand) - Bine. 359 00:16:59,769 --> 00:17:01,395 - Au mai rămas doar câteva. 360 00:17:01,396 --> 00:17:03,230 - Oamenilor le place foarte mult dulceata ta. 361 00:17:03,231 --> 00:17:05,024 - Nohkom m-a învățat rețeta. 362 00:17:05,025 --> 00:17:06,608 - Ce este Nohkom? 363 00:17:06,609 --> 00:17:08,194 - Bunica mea. 364 00:17:08,319 --> 00:17:10,739 Ea obișnuia să spună mereu, „Dacă mâinile tale sunt ocupate, 365 00:17:10,864 --> 00:17:12,906 mintea ta se comportă”. (chicotind) 366 00:17:12,907 --> 00:17:15,869 - Ai făcut dulceață si cu mama ta? 367 00:17:16,911 --> 00:17:18,788 - Nu știu. 368 00:17:19,581 --> 00:17:21,207 Ea a murit când eram tânăr. 369 00:17:21,333 --> 00:17:23,209 - Trebuie să-ţi fie dor de ea. 370 00:17:23,501 --> 00:17:25,002 - Da. 371 00:17:25,003 --> 00:17:26,837 Dar am avut-o pe bunica. 372 00:17:26,838 --> 00:17:30,424 Și ce contează este că am fost iubit. 373 00:17:30,425 --> 00:17:31,718 Corect? 374 00:17:34,012 --> 00:17:35,722 (tuse) 375 00:17:36,514 --> 00:17:39,475 Asta nu sună prea bun pentru mine. 376 00:17:39,476 --> 00:17:40,727 - Sunt bine. 377 00:17:47,150 --> 00:17:49,526 - Eşti destul de bun la asta, Ben. 378 00:17:49,527 --> 00:17:50,486 - Mulţumesc. 379 00:17:50,487 --> 00:17:54,281 Dar Tracy este adevărata artist în familie. 380 00:17:54,282 --> 00:17:58,161 - Da, sora mea, Sierra. A fost și pictor. 381 00:17:59,954 --> 00:18:01,622 - Nu mai este? 382 00:18:01,623 --> 00:18:03,499 - Nu știu. 383 00:18:03,500 --> 00:18:05,709 A trecut ceva timp de când am vorbit cu ea. 384 00:18:05,710 --> 00:18:07,170 - De ce? 385 00:18:08,088 --> 00:18:09,881 - E ocupată călătorind prin lume. 386 00:18:10,799 --> 00:18:14,678 - Omule, nu mi-am putut imagina nu vorbesc cu Tracy în fiecare zi. 387 00:18:18,723 --> 00:18:21,183 - Ben? - Da? 388 00:18:21,184 --> 00:18:23,727 - Sunt un pic îngrijorat pentru Tracy. 389 00:18:23,728 --> 00:18:26,481 - Are un pic de o tuse și o, și o șuierătoare. 390 00:18:26,606 --> 00:18:28,066 - Uh, părea bine azi dimineata. 391 00:18:28,191 --> 00:18:30,317 - Ei bine, cred s-ar putea să se îmbolnăvească. 392 00:18:30,318 --> 00:18:32,403 Poate vrei să o iei la doctor. 393 00:18:32,404 --> 00:18:35,572 - Bine. Uh, da, Pot să o iau după muncă. 394 00:18:35,573 --> 00:18:37,659 - Oh, Ben, nu, nu. Putem termina asta mai târziu. 395 00:18:37,784 --> 00:18:40,661 Haide. Eu te voi conduce la clinică. 396 00:18:40,662 --> 00:18:41,871 - Bine, mulţumesc. 397 00:18:43,456 --> 00:18:45,999 (muzică ritmică ușoară) 398 00:18:46,000 --> 00:18:48,378 (ciripit de păsări) 399 00:18:50,839 --> 00:18:53,466 (restaurant înfundat) 400 00:18:54,759 --> 00:18:57,261 - Bine. Da. 401 00:18:57,262 --> 00:19:00,180 Adăugați încet bulionul fierbinte la cartofi. Da. 402 00:19:00,181 --> 00:19:02,307 Dacă ai nevoie, Vă pot da rețeta. 403 00:19:02,308 --> 00:19:04,768 - De când folosim rețete? 404 00:19:04,769 --> 00:19:07,104 Amintește-ți felul de mâncare cu pui ai facut dupa inchidere? 405 00:19:07,105 --> 00:19:08,897 - Oh, da. (razand) 406 00:19:08,898 --> 00:19:10,983 Omule, am golit frigiderul în chestia aia, 407 00:19:10,984 --> 00:19:12,985 si a fost delicios. 408 00:19:12,986 --> 00:19:14,403 (chicotind) 409 00:19:14,404 --> 00:19:16,280 Dar asta este diferit. 410 00:19:16,281 --> 00:19:18,240 Aceasta este Wrappy Pie a lui Rob. 411 00:19:18,241 --> 00:19:21,411 Regula unu, multă sare și piper. 412 00:19:28,418 --> 00:19:30,794 Adăugați sarea, bulion de porc, apoi pui. 413 00:19:30,795 --> 00:19:34,339 - Porc apoi pasăre. Am înţeles. - Asta e corect. Da. 414 00:19:34,340 --> 00:19:36,216 ma bucur ca faci, pentru că ești pe cont propriu 415 00:19:36,217 --> 00:19:38,677 pentru goana de azi la prânz. - Unde te duci? 416 00:19:38,678 --> 00:19:40,763 - Oh, trebuie doar ai grija de ceva 417 00:19:40,764 --> 00:19:41,930 cu acea livrare de vin. 418 00:19:41,931 --> 00:19:44,934 - Ai nevoie de niște fermoar. Poate niște cimbru de lămâie. 419 00:19:45,852 --> 00:19:47,020 - Hei. 420 00:19:48,063 --> 00:19:50,397 Nu ne schimbam o reteta de familie. 421 00:19:50,398 --> 00:19:53,859 - Syd, el este, nu vorbeste serios. 422 00:19:53,860 --> 00:19:55,652 - Da, sunt. 423 00:19:55,653 --> 00:19:56,737 - Amir. 424 00:19:56,738 --> 00:19:58,655 - Ce, nu eşti mă lași măcar să încerc? 425 00:19:58,656 --> 00:20:00,741 - Eşti aici să lucrezi în restaurantul nostru. 426 00:20:00,742 --> 00:20:02,409 Vrei să te joci in jur cu mancarea? 427 00:20:02,410 --> 00:20:04,120 Fă-o în altă parte. 428 00:20:04,496 --> 00:20:08,624 - Eh! Uite, putem încerca să ne înțelegem? 429 00:20:08,625 --> 00:20:10,460 Vă rog? 430 00:20:15,131 --> 00:20:16,549 - Mulţumesc. 431 00:20:18,134 --> 00:20:19,969 - Toate bune. 432 00:20:22,555 --> 00:20:23,807 Aici. 433 00:20:25,683 --> 00:20:27,060 (oftat) 434 00:20:28,269 --> 00:20:31,481 (muzică de chitară moale) 435 00:20:33,316 --> 00:20:34,650 (Maggie): Mă întrebam, 436 00:20:34,651 --> 00:20:36,860 um, când au fost plănuiești să vorbești 437 00:20:36,861 --> 00:20:38,487 la Consiliul Medicilor? 438 00:20:38,488 --> 00:20:40,322 - Să vedem cum merg lucrurile. (chicotind) 439 00:20:40,323 --> 00:20:42,242 (bat la usa) Da? 440 00:20:43,076 --> 00:20:45,619 - Am un pacient asta e intrebarea pentru dr. Sullivan. 441 00:20:45,620 --> 00:20:48,122 - Eşti deja rezervarea pacientilor? 442 00:20:48,123 --> 00:20:49,873 - Nu, nu știu cine este. 443 00:20:49,874 --> 00:20:51,459 - Hei, trimite-l înăuntru. 444 00:20:52,293 --> 00:20:53,294 - Mulţumesc. 445 00:20:53,420 --> 00:20:54,795 (tuse) Hei, Maggie. 446 00:20:54,796 --> 00:20:57,297 Uh, sunt Tracy. Nu se simte bine. 447 00:20:57,298 --> 00:20:59,133 - Hei, Trace, eu... - Sus, sus, sus, sus. 448 00:20:59,134 --> 00:21:02,845 O să văd pacientul dacă tu nu te superi, doctore Sullivan. Hi. 449 00:21:02,846 --> 00:21:06,056 Ai un loc? - O să aştept afară. 450 00:21:06,057 --> 00:21:07,516 - Bine. 451 00:21:07,517 --> 00:21:09,728 Tracy, el este dr. Carlson. 452 00:21:10,395 --> 00:21:11,979 (încet): Așteaptă, aceasta este clinica lui? 453 00:21:11,980 --> 00:21:13,273 (muzică intrigantă) - Da. 454 00:21:13,398 --> 00:21:15,065 - Oh, nu mi-am dat seama. 455 00:21:15,066 --> 00:21:16,692 - Este Ben, nu? 456 00:21:16,693 --> 00:21:19,153 Îmi pare rău că am coborât pe picior greşit înainte. 457 00:21:19,154 --> 00:21:20,864 Si inca o data... 458 00:21:21,531 --> 00:21:23,073 - spune Edna tusea ei s-a agravat. 459 00:21:23,074 --> 00:21:25,118 (tuse) 460 00:21:26,828 --> 00:21:28,580 - Respiră adânc. (Tracy inspirând) 461 00:21:28,705 --> 00:21:29,789 Bun. 462 00:21:31,750 --> 00:21:34,168 Sună ca o criză de astm. 463 00:21:34,169 --> 00:21:36,337 Ai astm? 464 00:21:36,713 --> 00:21:39,798 - Hm... - Uh, a folosit un puf o dată. 465 00:21:39,799 --> 00:21:42,052 - Are pe cineva a contactat părinții ei? 466 00:21:43,428 --> 00:21:45,929 - A mamei mele plecat in weekend, 467 00:21:45,930 --> 00:21:48,599 dar o pot pune mâna pe ea. 468 00:21:48,600 --> 00:21:50,934 - O să mă aranjez un tratament cu nebulizator. 469 00:21:50,935 --> 00:21:53,063 Ai mai folosit unul? 470 00:21:53,605 --> 00:21:55,397 - Nu știu. Ce este? 471 00:21:55,398 --> 00:21:57,566 - Bine, este doar o mască. Îți trece peste față. 472 00:21:57,567 --> 00:21:59,443 Îți dă niște medicamente. Te va ajuta să respiri. 473 00:21:59,444 --> 00:22:01,153 Te vei simți mult mai bine. 474 00:22:01,154 --> 00:22:03,280 Cât timp sunt plecat, dr. Sullivan doar o să te întreb 475 00:22:03,281 --> 00:22:04,657 câteva întrebări, bine? 476 00:22:05,742 --> 00:22:09,036 - Hei, va fi bine. Eşti bun. 477 00:22:09,037 --> 00:22:10,996 (tuse) 478 00:22:10,997 --> 00:22:12,039 - Tu, um... 479 00:22:12,040 --> 00:22:14,542 ai antecedente familiale de astm? 480 00:22:16,211 --> 00:22:18,004 - Nu sunt sigur. 481 00:22:18,588 --> 00:22:20,507 - Bine, um, ce zici de alergii? 482 00:22:21,257 --> 00:22:23,050 - Nu știu. 483 00:22:23,051 --> 00:22:24,968 (mâzgălit) - Bine. 484 00:22:24,969 --> 00:22:26,845 Chiar ar trebui să vorbesc cu mama ta. 485 00:22:26,846 --> 00:22:28,305 Care e numele ei? 486 00:22:28,306 --> 00:22:30,307 (oftat) - Vangie. 487 00:22:30,308 --> 00:22:31,767 - Vangie. 488 00:22:31,768 --> 00:22:34,688 Pot să iau numărul ei de telefon... - Oh, mă duc să o sun. 489 00:22:36,648 --> 00:22:38,400 Mă întorc imediat, bine, Trace? 490 00:22:38,525 --> 00:22:41,360 (respirând greu) 491 00:22:41,361 --> 00:22:42,736 - E în regulă, Nu-mi pot aminti niciodată 492 00:22:42,737 --> 00:22:44,571 cine are ce fie in familia mea. 493 00:22:44,572 --> 00:22:46,407 Pentru asta sunt mamele, nu? 494 00:22:46,408 --> 00:22:48,617 (respirație superficială) 495 00:22:48,618 --> 00:22:51,203 Sunt sigur că va putea pentru a-mi răspunde la toate întrebările. 496 00:22:51,204 --> 00:22:52,913 Nu vă faceți griji. 497 00:22:52,914 --> 00:22:55,082 (muzică tensionată) 498 00:22:55,083 --> 00:22:58,211 Tracy, poți să încerci să-ți încetinești respirația? 499 00:23:00,630 --> 00:23:02,339 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 500 00:23:02,340 --> 00:23:04,092 (Tracy): Îl vreau pe fratele meu. 501 00:23:04,551 --> 00:23:06,343 - Bine, asta va ajuta. Iată. 502 00:23:06,344 --> 00:23:08,011 Iată. 503 00:23:08,012 --> 00:23:09,139 O să fie bine. 504 00:23:16,229 --> 00:23:18,273 (muzică moale) 505 00:23:25,321 --> 00:23:27,406 - O faci din nou. 506 00:23:27,407 --> 00:23:28,699 - Hmm? 507 00:23:28,700 --> 00:23:31,995 - Îți îngropi damele. Este o greșeală a unui începător. 508 00:23:32,829 --> 00:23:34,289 - Corect. 509 00:23:35,832 --> 00:23:37,541 - Capul tău nu e în jocul ăsta. 510 00:23:37,542 --> 00:23:39,627 - Scuze. sunt doar... 511 00:23:40,378 --> 00:23:42,379 Mult mintea mea. 512 00:23:42,380 --> 00:23:44,214 (păsărele crochete) 513 00:23:44,215 --> 00:23:46,009 (sufla vant) 514 00:23:47,177 --> 00:23:48,886 - Maggie... 515 00:23:48,887 --> 00:23:52,806 petrecut ani de zile pe gânduri că Sully a abandonat-o. 516 00:23:52,807 --> 00:23:55,268 Și s-a învinuit pentru asta. 517 00:23:56,728 --> 00:23:59,021 Dar nu a fost până când ea a aflat întreaga poveste 518 00:23:59,022 --> 00:24:01,649 că a fost în stare pentru a începe să se vindece. 519 00:24:01,650 --> 00:24:04,152 (muzică gânditoare) 520 00:24:10,158 --> 00:24:12,202 (cicadele bâzâie) 521 00:24:12,327 --> 00:24:13,953 (muzică moale) 522 00:24:14,663 --> 00:24:16,039 - În regulă. 523 00:24:17,415 --> 00:24:19,291 - Mulţumesc, Syd. 524 00:24:19,292 --> 00:24:21,251 - Nici o problemă. 525 00:24:21,252 --> 00:24:22,711 - Ce mai faci? 526 00:24:22,712 --> 00:24:25,005 (restaurant din) - Eşti ocupat, tu? 527 00:24:25,006 --> 00:24:26,215 - Sunt bine. 528 00:24:26,216 --> 00:24:28,759 Munca nu a ajuns mai ușor cu Rafe plecat. 529 00:24:28,760 --> 00:24:30,387 Mi-a luat multe din farfurie. 530 00:24:31,429 --> 00:24:33,347 - Da. 531 00:24:33,348 --> 00:24:34,974 - Tu ce mai faci? 532 00:24:36,267 --> 00:24:37,351 - Mă adaptez. 533 00:24:37,352 --> 00:24:41,105 Da, încerc să mă concentrez asupra mea pentru o schimbare. 534 00:24:41,106 --> 00:24:43,857 - Ascultă, eu... 535 00:24:43,858 --> 00:24:46,110 Am vrut doar să spun... 536 00:24:46,111 --> 00:24:50,364 dacă am contribuit în vreun fel pentru tine și Rafe despărțirea, 537 00:24:50,365 --> 00:24:51,866 imi pare rau. 538 00:24:52,617 --> 00:24:54,910 - Nu, a fost nimic de-a face cu tine. 539 00:24:54,911 --> 00:24:58,163 A fost doar lucrul potrivit. 540 00:24:58,164 --> 00:24:59,915 Pentru noi doi. 541 00:24:59,916 --> 00:25:01,751 (inhalare) Pot să-ți aduc altceva? 542 00:25:01,876 --> 00:25:06,338 - Nu, mulţumesc. A fost grozav, ca de obicei. 543 00:25:06,339 --> 00:25:09,259 Spune-i lui Rob că iubesc ce a făcut cu plăcinta Wrappy. 544 00:25:09,884 --> 00:25:12,302 - Ce vrei să spui? - Ei bine, m-am gândit 545 00:25:12,303 --> 00:25:15,098 a fost bun la deschidere, dar asta imi place si mai mult. 546 00:25:16,057 --> 00:25:18,852 Orice ar fi schimbat, este delicios. 547 00:25:19,811 --> 00:25:21,270 - Da, avem un bucătar nou, 548 00:25:21,271 --> 00:25:22,855 dar este doar temporar. 549 00:25:22,856 --> 00:25:25,358 Rob iese a orasului pentru cateva zile. 550 00:25:25,734 --> 00:25:27,193 - Ei bine, eu, uh, 551 00:25:27,318 --> 00:25:29,236 Am vrut doar să vin de și salută. 552 00:25:29,237 --> 00:25:31,488 - Ei bine, mă bucur că ai făcut-o. 553 00:25:31,489 --> 00:25:33,074 - Da. 554 00:25:34,451 --> 00:25:36,244 (facturile se încrețesc) 555 00:25:37,120 --> 00:25:38,872 - Ne vedem. 556 00:25:40,832 --> 00:25:43,125 (muzica gânditoare continuă) 557 00:25:43,126 --> 00:25:45,295 (oftat) 558 00:25:50,633 --> 00:25:53,510 - Cum e? - Ei bine, respirația lui Tracy 559 00:25:53,511 --> 00:25:55,679 s-a îmbunătățit. I-am dat un inhalator 560 00:25:55,680 --> 00:25:58,140 și a întrebat asistenta să o monitorizez. 561 00:25:58,141 --> 00:26:01,102 Ar trebui să poată să merg acasă curând. 562 00:26:02,228 --> 00:26:04,938 Ce sa întâmplat acolo? - Nu sunt sigur. 563 00:26:04,939 --> 00:26:06,607 Un minut am fost obținerea istoricului ei medical, 564 00:26:06,608 --> 00:26:09,193 și următorul, ea hiperventila. 565 00:26:09,194 --> 00:26:11,987 - Copiii intră în panică când nu pot respira, 566 00:26:11,988 --> 00:26:14,365 si numai atat le agravează simptomele. 567 00:26:14,366 --> 00:26:16,867 Trebuia să o calmezi. 568 00:26:16,868 --> 00:26:19,453 - Am încercat. am făcut-o. Doar că... 569 00:26:19,454 --> 00:26:20,913 Nu a ajutat. 570 00:26:20,914 --> 00:26:22,873 - Lasă-mă să te întreb, câți 571 00:26:22,874 --> 00:26:26,335 dintre foștii dumneavoastră pacienți au fost copii? 572 00:26:26,336 --> 00:26:28,088 (oftat) 573 00:26:28,755 --> 00:26:30,964 - Nu multe. - Da, ei bine, se compensează 574 00:26:30,965 --> 00:26:32,883 peste jumătate din practica mea, 575 00:26:32,884 --> 00:26:36,679 iar copiii cer a, un tip special de răbdare. 576 00:26:36,680 --> 00:26:38,932 Un medic de familie bun ar trebui să poată 577 00:26:39,057 --> 00:26:42,185 pentru a construi încredere cu toată lumea. 578 00:26:42,685 --> 00:26:44,395 - Îmi pare rău. 579 00:26:44,396 --> 00:26:46,939 - Deci, hai să o aducem pe Tracy înapoi pentru o urmărire. 580 00:26:46,940 --> 00:26:50,401 Vreau doar să mă asigur că folosește acel inhalator. 581 00:26:50,402 --> 00:26:52,236 - De asemenea, ar putea merita testat 582 00:26:52,237 --> 00:26:55,073 pentru gastroesofagian boala de reflux. 583 00:26:55,990 --> 00:26:59,743 Și bacteriană prelungită bronșita imită și astmul. 584 00:26:59,744 --> 00:27:01,829 - Dar nebulizatorul a funcționat. 585 00:27:01,830 --> 00:27:04,081 Pe ce temei chiar as comanda aceste teste? 586 00:27:04,082 --> 00:27:06,417 - Ei bine, eu doar vrei să fii minuțios. 587 00:27:06,418 --> 00:27:09,920 - Insinuezi că nu sunt minuțios? 588 00:27:09,921 --> 00:27:13,132 - Nu, sunt... doar urmându-mi instinctele. 589 00:27:13,133 --> 00:27:15,050 - Asta e problema aici. 590 00:27:15,051 --> 00:27:17,929 Ar trebui să fii urmând instinctele meu. 591 00:27:18,346 --> 00:27:21,515 Și sunt mulțumit că Tracy a avut un atac de astm. 592 00:27:21,516 --> 00:27:23,934 - Nu văd răul în cel puțin comandând o radiografie toracică 593 00:27:23,935 --> 00:27:26,103 si asigura-te plămânii ei sunt limpezi. 594 00:27:26,104 --> 00:27:30,316 - I-am ascultat plămânii și au sunat bine. 595 00:27:30,317 --> 00:27:31,859 Nu știu. 596 00:27:31,860 --> 00:27:33,570 Poate că aceasta este o greșeală. 597 00:27:34,279 --> 00:27:35,696 - Ce vrei să spui? 598 00:27:35,697 --> 00:27:37,740 - Adică dacă vei continua 599 00:27:37,741 --> 00:27:39,408 a pune la îndoială diagnosticele mele medicale, 600 00:27:39,409 --> 00:27:41,870 Nu cred asta rezidența va funcționa. 601 00:27:42,412 --> 00:27:43,454 - Nu. Eu... 602 00:27:43,455 --> 00:27:45,956 - Am multe alți pacienți pe care trebuie să-i văd. 603 00:27:45,957 --> 00:27:47,958 Cred că ai făcut destule pentru prima ta zi. 604 00:27:47,959 --> 00:27:52,172 (muzică încordată) 605 00:28:01,681 --> 00:28:03,057 (muzică moale) 606 00:28:03,058 --> 00:28:05,602 (pescărușii croșcănd) 607 00:28:10,690 --> 00:28:11,815 - Bine ai revenit. 608 00:28:11,816 --> 00:28:14,109 Cum te simti? 609 00:28:14,110 --> 00:28:17,696 - Mai bine. Dr. Carlson crede că am astm. 610 00:28:17,697 --> 00:28:19,239 - Oh. 611 00:28:19,240 --> 00:28:21,242 - Pot face mai multe etichete? 612 00:28:21,368 --> 00:28:23,702 - Nicio șansă! - Da, ar trebui să te odihnești. 613 00:28:23,703 --> 00:28:25,662 Sunt ordinele medicului. 614 00:28:25,663 --> 00:28:27,915 - Știi ce, Tracy, poate ar trebui să mergem acasă. 615 00:28:27,916 --> 00:28:30,460 - Sunt bine. vreau să lucrez la benzile desenate mele. 616 00:28:30,960 --> 00:28:34,254 - Ei bine, de ce nu desenezi pe spate? 617 00:28:34,255 --> 00:28:35,881 Deci te poți întinde dacă ai nevoie. 618 00:28:35,882 --> 00:28:37,257 - E o idee bună. 619 00:28:37,258 --> 00:28:38,967 Ei bine, dacă ai nevoie de mine, Trace, voi, uh, 620 00:28:38,968 --> 00:28:41,763 fii în afara picturii, bine? - Bine. 621 00:28:42,764 --> 00:28:44,724 - Mulţumesc, Ben. 622 00:28:46,935 --> 00:28:48,352 (oftat) - Am un sentiment 623 00:28:48,353 --> 00:28:50,145 mai e ceva merg mai departe cu ea. 624 00:28:50,146 --> 00:28:51,939 - Ai primit o ține de mama lor? 625 00:28:51,940 --> 00:28:53,899 - Ben a făcut-o. 626 00:28:53,900 --> 00:28:55,652 E cu iubitul ei. 627 00:28:56,319 --> 00:28:57,194 - Oh. 628 00:28:57,195 --> 00:28:59,071 - Uite, lasă-mă să vorbesc cu Ben. 629 00:28:59,072 --> 00:29:02,117 Vezi dacă pot primi orice altceva din el. 630 00:29:04,035 --> 00:29:06,913 (închiderea ușii) - Deci, cum a decurs prima ta zi? 631 00:29:07,622 --> 00:29:09,665 - Nu grozav. 632 00:29:09,666 --> 00:29:11,041 - Care este problema? 633 00:29:11,042 --> 00:29:13,460 - Eu și Quincy nu suntem văzând cu adevărat ochi în ochi. 634 00:29:13,461 --> 00:29:14,837 - Oh. 635 00:29:14,838 --> 00:29:16,130 Poate ii dai ceva timp? 636 00:29:16,131 --> 00:29:17,716 Te vei ajusta dacă este nevoie. 637 00:29:17,841 --> 00:29:20,134 știi, Sydney pare să aibă 638 00:29:20,135 --> 00:29:23,137 acelaşi fel de necazuri la Loja. 639 00:29:23,138 --> 00:29:25,514 - Cum așa? - Prietenul lui Rob 640 00:29:25,515 --> 00:29:28,268 lucrează în bucătărie, iar el nu o va asculta. 641 00:29:28,393 --> 00:29:30,227 - Serios? - A venit mai devreme 642 00:29:30,228 --> 00:29:32,229 te cauta. - Oh, oh, bine, 643 00:29:32,230 --> 00:29:34,023 Am să trec mai târziu și voi vorbi cu ea. 644 00:29:34,024 --> 00:29:36,191 - Păi, du-te acum. Am primit asta. 645 00:29:36,192 --> 00:29:38,611 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 646 00:29:42,490 --> 00:29:45,493 (muzică moale) 647 00:29:49,205 --> 00:29:51,123 - Coques frites pentru masa cinci. 648 00:29:51,124 --> 00:29:52,833 - Pot să propun o idee pentru asta? 649 00:29:52,834 --> 00:29:55,879 - Acesta este cimbru de lămâie? - Este. 650 00:29:56,379 --> 00:29:58,797 - Chiar dacă noi în mod special a spus să urmeze rețeta lui Rob. 651 00:29:58,798 --> 00:30:00,341 (oftat) - Crede-mă, 652 00:30:00,342 --> 00:30:02,259 rețeta avea nevoie de o lumină. 653 00:30:02,260 --> 00:30:03,761 Aici, vezi singur. 654 00:30:03,762 --> 00:30:05,846 Este o rețetă de familie, Amir! 655 00:30:05,847 --> 00:30:09,309 - Încearcă pentru tine înainte să mă faci să-l arunc afară. 656 00:30:09,809 --> 00:30:11,561 - Nu renunți niciodată, nu-i așa? 657 00:30:15,607 --> 00:30:17,608 (muzică intrigantă) 658 00:30:17,609 --> 00:30:19,902 - Păi? Ce crezi? 659 00:30:19,903 --> 00:30:21,863 - Nu este Robbie Pie a lui Rob. 660 00:30:22,947 --> 00:30:24,406 Și nu o servim aici. 661 00:30:24,407 --> 00:30:26,576 - Are gust de rai si tu o stii. 662 00:30:28,870 --> 00:30:31,413 - Poate că e timpul pentru tine să mă întorc la New York. 663 00:30:31,414 --> 00:30:33,082 - Haide, nu vrei sa dezamagesti 664 00:30:33,083 --> 00:30:34,375 fratele tău mai mare așa. 665 00:30:34,376 --> 00:30:36,919 - Crede-mă, nu ești de neînlocuit. 666 00:30:36,920 --> 00:30:38,295 - Dacă ar fi fratele meu, 667 00:30:38,296 --> 00:30:40,714 Aș vrea să iau probleme din farfurie, nu să le adună. 668 00:30:40,715 --> 00:30:42,966 - Și dacă aș fi prietenul lui Rob, Aș vrea să nu mai fiu 669 00:30:42,967 --> 00:30:44,843 o problemă pentru sora lui. 670 00:30:44,844 --> 00:30:47,514 (mockng): Coques frites pentru masa cinci. 671 00:30:52,644 --> 00:30:54,521 ( batjocoritor) 672 00:30:58,108 --> 00:31:00,109 - Cum a fost table? 673 00:31:00,110 --> 00:31:02,277 - A fost grozav. am câștigat. 674 00:31:02,278 --> 00:31:05,031 - Ai găsit vreunul informații noi de la Liam? 675 00:31:05,156 --> 00:31:08,451 - Nu chiar, dar încă îmi place de el. 676 00:31:08,952 --> 00:31:11,120 (chicotind) 677 00:31:11,121 --> 00:31:13,415 Unde e Tracy? - Oh, ea desenează 678 00:31:13,540 --> 00:31:15,749 în spate. Nu se simțea bine mai devreme, 679 00:31:15,750 --> 00:31:17,793 iar Cal a trebuit să o ia în clinică. 680 00:31:17,794 --> 00:31:19,796 - Îmi pare rău să aud asta. 681 00:31:20,463 --> 00:31:23,257 - O să faci introduceți aplicația dvs.? 682 00:31:23,258 --> 00:31:25,009 - Încă mă gândesc la asta. 683 00:31:25,135 --> 00:31:26,760 - De ce? 684 00:31:26,761 --> 00:31:29,096 - Nu se simte bine. 685 00:31:29,097 --> 00:31:30,682 - Ce nu? 686 00:31:30,807 --> 00:31:33,642 - Toate hârtiile si contractele si... 687 00:31:33,643 --> 00:31:36,520 regulamentele, obligatiile. 688 00:31:36,521 --> 00:31:39,857 - Da, dar Glenn Perry ne-a dat pământul 689 00:31:39,858 --> 00:31:41,650 pentru a crea o zonă de conservare. 690 00:31:41,651 --> 00:31:43,527 - Știu. 691 00:31:43,528 --> 00:31:45,154 Dar trebuie doar să o dau unii s-au gândit, 692 00:31:45,155 --> 00:31:46,864 dacă e în regulă cu tine. 693 00:31:46,865 --> 00:31:48,240 - Am încredere în tine. 694 00:31:48,241 --> 00:31:50,493 Sunt sigur că vei face decizia corectă. 695 00:31:53,246 --> 00:31:55,957 - Trebuie să mă duc să verific ceva în grădină. 696 00:32:01,046 --> 00:32:03,631 (muzică ușoară) 697 00:32:04,382 --> 00:32:06,425 (ustensile clinchete) 698 00:32:06,426 --> 00:32:08,845 - Mm! - Încearcă asta. 699 00:32:10,972 --> 00:32:12,056 - Bine. - Și dă-mi 700 00:32:12,057 --> 00:32:14,433 parerea ta sincera. 701 00:32:14,434 --> 00:32:17,770 - Mm. Oh, wow. 702 00:32:17,771 --> 00:32:19,271 - Da, ştiu. 703 00:32:19,272 --> 00:32:21,106 Urăsc cât de bun este. 704 00:32:21,107 --> 00:32:22,399 - De ce? 705 00:32:22,400 --> 00:32:23,984 - Amir e doar făcând tot ce vrea. 706 00:32:23,985 --> 00:32:26,863 Și a schimbat rețeta, chiar dacă i-am spus să nu facă. 707 00:32:28,573 --> 00:32:31,325 Eu doar... nu cred Pot lucra cu el. 708 00:32:31,326 --> 00:32:32,994 - Eşti sigur? 709 00:32:34,287 --> 00:32:37,457 - El este în mod constant punându-mi la îndoială autoritatea. 710 00:32:38,166 --> 00:32:39,917 am stabilit legea, 711 00:32:39,918 --> 00:32:41,627 și m-a ignorat complet. 712 00:32:41,628 --> 00:32:42,879 - Hmm. 713 00:32:44,631 --> 00:32:46,507 - Doar ia asta înainte să mănânc totul. 714 00:32:46,508 --> 00:32:48,384 (chicotind) - Bine. 715 00:32:48,385 --> 00:32:50,094 Poate fi greu a face un pas înapoi 716 00:32:50,095 --> 00:32:51,762 când ești obișnuit a fi la conducere. 717 00:32:51,763 --> 00:32:53,972 - Nu vorbesti serios iei partea lui, tu? 718 00:32:53,973 --> 00:32:55,432 - Nu, sunt doar... 719 00:32:55,433 --> 00:32:58,602 Am avut o situație similară cu Dr. Carlson. 720 00:32:58,603 --> 00:33:01,022 El crede că nu voi putea să-i urmeze exemplul. 721 00:33:02,273 --> 00:33:03,692 - Are dreptate? 722 00:33:05,193 --> 00:33:06,653 - Pot fi. 723 00:33:07,529 --> 00:33:08,696 - Ei bine, nu, haide. 724 00:33:08,697 --> 00:33:10,864 Ești un chirurg incredibil. 725 00:33:10,865 --> 00:33:12,533 Și știi asta, nu? 726 00:33:12,534 --> 00:33:15,828 - Da, dar dacă nu sunt decupat pentru medicina de familie? 727 00:33:15,829 --> 00:33:16,788 - Tu esti. 728 00:33:16,913 --> 00:33:19,957 Poți face orice ți-ai propus. 729 00:33:19,958 --> 00:33:21,876 - Ei bine, la fel poți. 730 00:33:24,838 --> 00:33:26,130 - Încă o mușcătură? 731 00:33:26,131 --> 00:33:28,049 (chicotind) - Încă una. 732 00:33:29,342 --> 00:33:31,135 E atât de bine. 733 00:33:31,136 --> 00:33:32,302 - El nu poate ști niciodată. 734 00:33:32,303 --> 00:33:34,055 (împreună, șoptind): Niciodată. 735 00:33:36,683 --> 00:33:38,393 - Mm. 736 00:33:41,396 --> 00:33:44,107 - Se pare că eşti cam gata aici. 737 00:33:45,150 --> 00:33:46,316 (oftat) 738 00:33:46,317 --> 00:33:48,318 - Mulţumesc că ne-ai luat la doctor. 739 00:33:48,319 --> 00:33:50,487 nu mi-am dat seama se îmbolnăvea. 740 00:33:50,488 --> 00:33:52,156 - Nu sunt deloc probleme. 741 00:33:52,157 --> 00:33:53,950 E pe mâini bune. 742 00:33:55,535 --> 00:33:57,537 - Aș vrea să mă simt așa. 743 00:34:02,292 --> 00:34:04,127 - N-ar trebui să fii atât de greu cu tine însuți. 744 00:34:05,462 --> 00:34:07,422 Știu cum este. 745 00:34:08,423 --> 00:34:11,051 A fi responsabil pentru sora ta. 746 00:34:13,094 --> 00:34:15,805 Dar al mamei tale o să ajung acasă în curând, nu? 747 00:34:16,681 --> 00:34:18,475 - Da. 748 00:34:20,018 --> 00:34:22,603 - La fel, ea 749 00:34:22,604 --> 00:34:25,106 petrece mult timp cu iubitul ei, sau...? 750 00:34:26,358 --> 00:34:28,817 - E nou. eu... 751 00:34:28,818 --> 00:34:30,402 nu cred e gata să-l aibă 752 00:34:30,403 --> 00:34:31,528 încă prea mult în jurul nostru, stii? 753 00:34:31,529 --> 00:34:34,615 Deci, ea în principal doar se duce la locul lui. 754 00:34:34,616 --> 00:34:36,993 Merită să fie fericită, nu? 755 00:34:38,495 --> 00:34:40,537 - Şi tu? 756 00:34:40,538 --> 00:34:42,415 Ieși cu prietenii tăi mult? 757 00:34:42,540 --> 00:34:44,250 - Obişnuit. 758 00:34:45,043 --> 00:34:46,794 - Nu mai? 759 00:34:46,795 --> 00:34:48,587 - Ei doar... 760 00:34:48,588 --> 00:34:51,715 a început să facă lucruri Nu am vrut să fac parte din. 761 00:34:51,716 --> 00:34:54,843 - Tu ești fratele mai mare. Te simți responsabil. 762 00:34:54,844 --> 00:34:56,553 Înțeleg. 763 00:34:56,554 --> 00:34:59,849 - Ar trebui, uh, du-te și verifică-l pe Tracy. 764 00:35:01,309 --> 00:35:03,103 - Du-te fă asta. 765 00:35:04,562 --> 00:35:07,023 (muzică blândă și gânditoare) 766 00:35:19,285 --> 00:35:20,704 (închiderea ușii) 767 00:35:25,083 --> 00:35:27,000 (ton de apel telefon) 768 00:35:27,001 --> 00:35:29,044 (telefonul bâzâie) 769 00:35:29,045 --> 00:35:30,796 - Cal, e totul în regulă? 770 00:35:30,797 --> 00:35:32,631 - Da. Hei, Sedona. 771 00:35:32,632 --> 00:35:34,133 - Ce mai faci? 772 00:35:34,134 --> 00:35:35,135 - Sunt bine. 773 00:35:35,802 --> 00:35:38,303 Am acest tânăr. 774 00:35:38,304 --> 00:35:40,889 El a lucrat cu noi aici, 775 00:35:40,890 --> 00:35:42,225 iar tatăl lui a plecat. 776 00:35:42,976 --> 00:35:45,979 Și s-a uitat afară pentru sora lui mai mică. 777 00:35:46,604 --> 00:35:49,356 Doar m-a făcut gândește-te la noi când creștem. 778 00:35:49,357 --> 00:35:52,652 Toate aceste amintiri continua să te grăbești înapoi. 779 00:35:53,528 --> 00:35:55,487 Știi că sunt mereu aici pentru tine 780 00:35:55,488 --> 00:35:57,448 dacă ai nevoie de mine, nu-i așa? 781 00:35:57,449 --> 00:35:59,616 - Da da. 782 00:35:59,617 --> 00:36:02,661 Știu și te iubesc pentru asta, Cal. 783 00:36:02,662 --> 00:36:04,496 Sunt la mijloc de a face niște comisioane. 784 00:36:04,497 --> 00:36:07,541 Acesta nu este chiar un moment bun. Pot să te sun mai târziu? 785 00:36:07,542 --> 00:36:09,960 - Sigur, dar mi-e dor de sora mea. 786 00:36:09,961 --> 00:36:14,049 -Si mie mi-e dor de tine, Cal, dar trebuie să plec. 787 00:36:15,425 --> 00:36:17,260 La revedere, Cal. - La revedere. 788 00:36:25,643 --> 00:36:26,894 - Hei. - Hei, Edna. 789 00:36:26,895 --> 00:36:28,937 Cum se simte Tracy? (usa se inchide) 790 00:36:28,938 --> 00:36:31,149 - Uh, mă simt mai bine, cred. 791 00:36:32,859 --> 00:36:36,236 - Unde e Frank? - El îngrijește grădina. 792 00:36:36,237 --> 00:36:39,366 Juca table cu Liam mai devreme. 793 00:36:39,991 --> 00:36:43,745 - Mm-hmm. Mă bucur să-l văd pe cei de la Liam și-a clarificat prioritățile. 794 00:36:44,454 --> 00:36:45,872 - Ce vrei să spui? 795 00:36:46,206 --> 00:36:47,414 - Nimic, eu... 796 00:36:47,415 --> 00:36:50,752 Am lăsat actele de divorț ca el să semneze azi dimineață. 797 00:36:51,336 --> 00:36:52,795 - Frank nu a spus nimic. 798 00:36:52,796 --> 00:36:55,757 (Ben oftând): Bine, ce urmează pe lista mea? 799 00:36:56,549 --> 00:36:58,592 - Ben, ai terminat suficient pentru azi. 800 00:36:58,593 --> 00:37:01,387 De ce nu mergi mai departe și să o ia pe Tracy acasă? 801 00:37:01,388 --> 00:37:03,931 - Oh, uh, ea a adormit, 802 00:37:03,932 --> 00:37:06,476 așa că mă gândeam să rămân mai mult, dacă e în regulă. 803 00:37:06,810 --> 00:37:09,311 - Da. Lasă-o în pace, totuși. 804 00:37:09,312 --> 00:37:11,105 - O voi face. Mulţumesc. 805 00:37:11,106 --> 00:37:13,857 (muzică moale) 806 00:37:13,858 --> 00:37:15,484 - E un copil bun. 807 00:37:15,485 --> 00:37:16,777 - Oh, amândoi sunt. 808 00:37:16,778 --> 00:37:19,280 Sunt atât de bucuros să-i am în preajmă. 809 00:37:20,240 --> 00:37:22,075 - Da. Şi eu. 810 00:37:26,579 --> 00:37:27,747 - Hei, cum merge? 811 00:37:27,872 --> 00:37:29,457 - Oh, hei. 812 00:37:30,417 --> 00:37:32,334 Trebuie să vorbim. 813 00:37:32,335 --> 00:37:33,711 - Bine. 814 00:37:33,712 --> 00:37:35,379 Mă vei deranja în legătură cu Finn? 815 00:37:35,380 --> 00:37:37,590 Pentru că ți-am spus deja. 816 00:37:38,133 --> 00:37:42,386 Nu cred că mă descurc el fiind atât de departe, Syd. 817 00:37:42,387 --> 00:37:44,806 Chiar trebuie să merg să-l văd. 818 00:37:46,307 --> 00:37:48,727 (oftat) Și am un restaurant de condus. 819 00:37:48,852 --> 00:37:51,478 Deci chiar am nevoie de Amir aici să mă ajute. 820 00:37:51,479 --> 00:37:53,022 - Mm-hmm. Asta este de fapt ceea ce 821 00:37:53,023 --> 00:37:55,858 Am vrut să vorbesc cu tine despre. - Oh da? 822 00:37:55,859 --> 00:37:58,445 - Am făcut o decizie despre Amir. 823 00:37:59,070 --> 00:38:01,823 - Da? Şi? - Poate rămâne. 824 00:38:02,907 --> 00:38:06,660 - Serios? - Da, dar numai pe termen scurt. 825 00:38:06,661 --> 00:38:09,205 (chicotind) - Bine. E uimitor, Syd. 826 00:38:09,331 --> 00:38:12,499 - Asta e un lucru mai puţin pentru care să vă faceți griji. 827 00:38:12,500 --> 00:38:14,043 - Da. 828 00:38:14,044 --> 00:38:16,337 - Așa că du-te și ia-ți fiul. 829 00:38:16,338 --> 00:38:18,505 - Mulţumesc. 830 00:38:18,506 --> 00:38:20,425 - Da. 831 00:38:22,927 --> 00:38:26,097 (muzică blândă și gânditoare) 832 00:38:27,015 --> 00:38:30,601 ? Este un secret acum? ? 833 00:38:30,602 --> 00:38:32,520 (oftat) 834 00:38:35,607 --> 00:38:38,109 ? Sub stele? 835 00:38:39,986 --> 00:38:44,157 ? Pământurile sunt toate șterse? 836 00:38:46,826 --> 00:38:49,371 ? Unde s-au dus? ? 837 00:38:53,166 --> 00:38:56,544 ? Unde s-au dus? ? 838 00:38:57,962 --> 00:39:00,005 (razand) 839 00:39:00,006 --> 00:39:02,175 ? Spune-mi ca vreau sa stiu? 840 00:39:03,009 --> 00:39:08,306 ? Vreau să-l simt în oase? 841 00:39:08,932 --> 00:39:12,142 ? Și sparge tăcerea? 842 00:39:12,143 --> 00:39:15,688 ? Vezi prin orbire? 843 00:39:15,689 --> 00:39:18,857 ? Încerci să-mi găsești drumul? 844 00:39:18,858 --> 00:39:21,194 - Te voi iubi mereu. 845 00:39:27,283 --> 00:39:30,328 (telefonul bâzâie) 846 00:39:33,456 --> 00:39:37,001 - Hei, am fost așteaptă apelul tău. 847 00:39:38,086 --> 00:39:41,089 Da, sunt încă în Nova Scoția. 848 00:39:43,425 --> 00:39:44,758 Nu. 849 00:39:44,759 --> 00:39:47,512 (oftat) Încă căsătorit. 850 00:39:50,849 --> 00:39:52,182 Trebuie să-i spun. 851 00:39:52,183 --> 00:39:54,685 ? Încerci să-mi găsești drumul...? 852 00:39:54,686 --> 00:39:57,604 Nu eram sigur înainte, dar... 853 00:39:57,605 --> 00:39:59,733 sunt acum. 854 00:40:00,942 --> 00:40:03,068 (ciripit de păsări) 855 00:40:03,069 --> 00:40:04,611 (muzică moale) 856 00:40:04,612 --> 00:40:06,489 - Hei. - Hei. 857 00:40:08,074 --> 00:40:10,034 (închiderea ușii) - Știi, 858 00:40:10,035 --> 00:40:11,952 Cred că mi-am dat seama de ceva. 859 00:40:11,953 --> 00:40:13,121 - Oh da? Ce-i asta? 860 00:40:13,246 --> 00:40:15,123 - O să am nevoie de mai mult timp a gândi lucrurile bine, 861 00:40:15,248 --> 00:40:18,460 ca pământul să poată rămâne în mâinile noastre deocamdată. 862 00:40:19,544 --> 00:40:21,296 - Da, se poate. 863 00:40:21,921 --> 00:40:23,172 - Unde e Tracy? 864 00:40:23,173 --> 00:40:25,466 - Uh, ea doarme în spate. 865 00:40:25,467 --> 00:40:26,884 Ben e cu ea. 866 00:40:26,885 --> 00:40:28,762 (deschiderea și închiderea ușii) - Hmm. 867 00:40:29,846 --> 00:40:33,057 - Bună, Frank. uh, spuse Edna 868 00:40:33,058 --> 00:40:35,142 că ai fost cu Liam astăzi. 869 00:40:35,143 --> 00:40:36,727 Nu s-a întâmplat să menționeze orice despre 870 00:40:36,728 --> 00:40:38,354 actele de divorț, nu-i așa? 871 00:40:38,355 --> 00:40:39,605 - Nu. 872 00:40:39,606 --> 00:40:41,231 De ce? 873 00:40:41,232 --> 00:40:42,983 - Hei băieți, uh, e din ce în ce mai rău. 874 00:40:42,984 --> 00:40:44,486 Cred că are febră. 875 00:40:47,113 --> 00:40:48,322 (muzică moale) 876 00:40:48,323 --> 00:40:51,618 ? Toate lucrurile am lăsat nespus? 877 00:40:53,953 --> 00:40:56,622 ? Toate cuvintele pe care le-am spus? 878 00:40:56,623 --> 00:40:59,166 - Tocmai mă îndreptam la Avanpost să te caute. 879 00:40:59,167 --> 00:41:00,460 - Am actele. 880 00:41:02,879 --> 00:41:05,632 - De fapt, Nu le-am semnat. 881 00:41:06,299 --> 00:41:08,092 - Credeam că asta este ai venit aici pentru. 882 00:41:08,093 --> 00:41:09,761 - Speram să putem vorbi. 883 00:41:09,886 --> 00:41:11,261 (oftat) 884 00:41:11,262 --> 00:41:13,138 - Nu e nimic de discutat. 885 00:41:13,139 --> 00:41:16,393 - Vreau doar să explic de ce nu am sunat niciodată. 886 00:41:18,103 --> 00:41:20,688 - După toți acești ani, Liam, 887 00:41:20,689 --> 00:41:22,272 Adică, ce rost are? 888 00:41:22,273 --> 00:41:26,235 - Maggie, Știu cât de mult te-am rănit, 889 00:41:26,236 --> 00:41:29,197 si nu pot imaginează-ți cum te-ai simțit. 890 00:41:29,781 --> 00:41:31,241 - Liam... 891 00:41:32,450 --> 00:41:34,703 mi-ai spus că mă iubești. 892 00:41:35,328 --> 00:41:39,415 M-ai convins să mă căsătoresc cu tine, și apoi ai plecat, 893 00:41:39,416 --> 00:41:42,168 și eu niciodată am auzit din nou de la tine. 894 00:41:43,628 --> 00:41:45,879 Nici măcar nu ai avut decenta de a suna 895 00:41:45,880 --> 00:41:47,214 sau spune-mi unde ai fost. 896 00:41:47,215 --> 00:41:48,966 Tu doar, m-ai lăsat să stau acolo 897 00:41:48,967 --> 00:41:51,844 te astept luni de zile. 898 00:41:51,845 --> 00:41:52,886 Fără un cuvânt. 899 00:41:52,887 --> 00:41:54,179 - Maggie, îmi pare atât de rău, 900 00:41:54,180 --> 00:41:56,181 dar dacă ai vrea hai sa explic. 901 00:41:56,182 --> 00:41:58,184 - Am crezut că ești mort! 902 00:42:00,186 --> 00:42:02,522 Și apoi am văzut ai publicat articolul tau. 903 00:42:05,483 --> 00:42:08,236 Și acum mă vrei să-ți ascult scuzele. 904 00:42:10,405 --> 00:42:12,781 Nu trebuie să explici. 905 00:42:12,782 --> 00:42:14,409 Știu ce sa întâmplat. 906 00:42:15,827 --> 00:42:17,328 Ai plecat pentru misiunea ta. 907 00:42:17,329 --> 00:42:18,912 Ai avut timp să te gândești, si ti-ai dat seama 908 00:42:18,913 --> 00:42:20,790 că nu eram cine ți-ai dorit. 909 00:42:21,958 --> 00:42:24,001 Nu am fost suficient de emoționant pentru tine. 910 00:42:24,002 --> 00:42:26,045 Bine, am înțeles. - Maggie, 911 00:42:26,046 --> 00:42:27,838 nu este ceea ce sa întâmplat. 912 00:42:27,839 --> 00:42:29,299 - Nu mai contează. 913 00:42:31,009 --> 00:42:32,594 Sunt fericit acum. 914 00:42:33,219 --> 00:42:35,179 Sunt cu Cal, 915 00:42:35,180 --> 00:42:37,056 și el mă iubește pentru ceea ce sunt, 916 00:42:37,057 --> 00:42:39,266 deci noi chiar, nu trebuie să facem asta. 917 00:42:39,267 --> 00:42:41,352 - Maggie, te rog, doar dă-mi o secundă să explic. 918 00:42:41,353 --> 00:42:43,563 Nu vrei sa stii ce s-a intamplat? 919 00:42:45,482 --> 00:42:47,232 - Bine. 920 00:42:47,233 --> 00:42:49,652 Dacă chiar de asta ai nevoie. 921 00:42:50,362 --> 00:42:54,240 - Da. Bine? Am plecat la misiunea mea. 922 00:42:55,659 --> 00:42:57,327 Partea aceea este adevărată. 923 00:42:58,870 --> 00:43:00,245 Și apoi, odată ajuns acolo... 924 00:43:00,246 --> 00:43:02,749 (suna telefonul) 925 00:43:03,792 --> 00:43:05,293 - Doar o secundă. 926 00:43:05,960 --> 00:43:08,253 Hei, Cal, doar sunt întorcându-se de la Loja. 927 00:43:08,254 --> 00:43:09,380 - Sunt Tracy. 928 00:43:09,381 --> 00:43:10,923 S-a prăbușit. 929 00:43:10,924 --> 00:43:12,884 Ea arde. 930 00:43:13,009 --> 00:43:14,343 Acum avem nevoie de tine. 931 00:43:14,344 --> 00:43:16,346 - Bine, voi fi chiar acolo. 932 00:43:17,097 --> 00:43:18,305 - Ce s-a întâmplat? 933 00:43:18,306 --> 00:43:20,308 - Trebuie să plec. 934 00:43:21,017 --> 00:43:22,434 - Maggie! 935 00:43:22,435 --> 00:43:27,357 ? Vom găsi drumul nostru prin toate acestea? ? 936 00:43:28,274 --> 00:43:31,986 ? Putem continua? 937 00:43:31,987 --> 00:43:35,989 ? Când focul se transformă în praf? 938 00:43:35,990 --> 00:43:39,993 ? Ne vom găsi drumul? 939 00:43:39,994 --> 00:43:43,623 ? Prin toate acestea, da? 940 00:43:44,666 --> 00:43:47,794 ? Mergi mai departe? 941 00:43:50,213 --> 00:43:53,550 Subtitrare: difuze 942 00:43:53,600 --> 00:43:58,150 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0